În „labirintul moral”. Edward Lucas: „Războiul din Ucraina nu-i o luptă de câini”

„Războiul din Ucraina nu e o luptă de câini”, scrie Edward Lucas într-un editorial CEPA.

<< Imperiul Roman avea Colosseumul. Lumea modernă are programe radio cu gladiatori. Am îmbrăcat o sabie și un scut retoric săptămâna trecută și m-am alăturat luptei în „Labirintul moral”, un talkshow emblematic de pe Radio 4 al BBC. Subiectul a fost Ucraina, încadrat cu întrebarea: „Ce ar trebui să facă țările occidentale în continuare?”

Am ajuns morocănos și am plecat și mai supărat. Unul dintre motive au fost detaliile. Gazda, o uriașă a BBC, a pocit numele de familie al colegului meu ucrainean. Ea a dat din umeri. Eu nu. De obicei, astfel de uriașe au grijă deosebită să pronunțe corect numele franceze sau italiene. Dar numele „est-europene” sunt doar supă alfabetică. Cine știe cu adevărat să le pronunțe? Cui îi pasă? Subliniază ideea că Ucraina este îndepărtată și diferită.

Am avut doar câteva minute să mă ocup de argumentele celorlalți protagoniști. Războiul este rău (cine știa?). Ar trebui să fim „atenți și sensibili” (amintiți-mi – cine este în favoarea imprudenței?). NATO este de vină pentru dificultățile noastre cu Kremlinul. Discursul lui Putin despre restaurarea imperiului rus este doar un limbaj „flamboaiant”. Dorința falsă de echilibru, ca atât de des, depășește căutarea adevărului, blocată în sfințenie, creație de mituri și anti-occidentalism.

Dar adevăratul motiv al furiei mele a fost încadrarea. Mi-a scăpat orice sentiment de imediatețe sau de urgență. Este un fapt precis acela că o duzină sau mai mulți ucraineni au fost uciși și mutilați în orele necesare pregătirii și difuzării programului. Dar nu le putem auzi țipetele și nu le știm numele.

De asemenea, neclare sunt și ipotezele din spatele titlului. Ce se înțelege prin „țări occidentale”? Sunt doar marile țări bogate ale „vechiului Vest”? Sau include și vecinii Rusiei, care sunt și membri ai Uniunii Europene și NATO? Cine are luxul de a decide ce să „facă în continuare” – adică dacă să se implice sau nu? Presupunerea implicită aici este că străinii sunt spectatori care urmăresc o luptă între animale sălbatice. Ei pot alege să intervină (și riscă să fie mușcați). Sau nu. Concursul poate fi nedrept, rezultatul crud. Dar nu este lupta noastră.

Probabil că am ratat vânzarea biletelor pentru călătoria pe o altă planetă, una în care imperialismul rus nu mai este o amenințare. După cum am încercat în mod repetat să explic, noi, în „vechiul Vest” deținem această problemă pentru că am activat-o. Estonieni, letoni, lituanieni, polonezi, cehi, slovaci, ucraineni și mulți alții ne-au avertizat cu privire la amenințarea Rusiei în anii 1990. Occidentalii au respins aceste avertismente, pentru că eram ignoranți, aroganți, complezenți și, mai ales, lacomi. Cu întârziere, am făcut minimul, sau și mai puțin, care ni s-a cerut pentru a descuraja Rusia. Rezultatul este că zeci de mii de oameni sunt morți; sute de mii au leziuni fizice sau psihice care le-au schimbat viața. Milioane de vieți sunt spulberate. Chiar dacă războiul se oprește mâine, Ucraina se confruntă cu o generație de chinuri psihologice, sociale, economice și politice, asemănătoare traumelor cu care se confrunta Franța postbelică. Și ce face comentariul nostru? Pontifică într-un program de radio.

Vechiul motto al revoltei din 1863 împotriva autocrației țariste, „Pentru libertatea ta și a noastră”, nu a fost niciodată mai relevant. De soarta Ucrainei se leagă viitorul Belarusului, al Poloniei, al Lituaniei – și într-adevăr al Rusiei. Pentru mine, specializat de peste treizeci de ani în regiunea pe care obișnuiam să o numim „Europa de Est”, rezonanța este într-adevăr asurzitoare. În limitele unui studio de radio din Londra, este înfundată. Cu toate acestea, rezultatul războiului va modela viitorul Europei și – având în vedere pericolul unei agresiuni nucleare dacă Putin va câștiga – pe cel al lumii. Un program radio despre asta ar fi interesant. >>

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s